ich muss dann einfach mal auf den hype um die odysse aufspringen. ich habe die beiden bĂŒcher homers schon immer gerne gelesen, mehrfach seit meiner jugend. und zur odyssee gibt ein prequel! die ilias! der kampf um troja! ein splatter-stoff! total faszinierend.
die letzte ĂŒbersetzung der ilias, die ich von ca 10 jahren gelesen hatte, war die von
Raoul Schrott. sie wirkt etwas modernistisch, weil der ĂŒbersetzer nicht versucht, den klassischen deutschen stil nachzuahmen. mir hat sie gut gefallen, auch wenn es vor allem negative rezensionen zu der ĂŒbersetzung gab. schrott hat auĂerdem etwas ungewöhnliche theorien zur textgeschichte entwickelt,
das ganze sei eher eine assyrisch-anatolische erzÀhlung gewesen bevor es bei den griechen einschlug. kann ich alles nicht beurteilen und ist auch ein anderes thema.
was mich bei der neuĂŒbersetzung durch schrott extrem beeindruckt hatte, war das daraus entstandene hörbuch. die geschichten waren lange zeit ausschlieĂlich orale ĂŒberlieferung und wurden auch in wettbewerben vorgetragen, begleitet von musik, gesang. das hörbuch ist der versuch, einen eindruck davon zu erzeugen. und mich zumindest hat dieser eindruck umgehauen. 20 cds!
hier muss ich dann leider einen amazon-link posten, einen anderen habe ich nicht gefunden. das ist aber absolut sein geld wert!
https://www.amazon.de/Ilias-Raoul-Schrott-Manfred-Zapatka/dp/3867171882/ref=tmm_abk_swatch_0#geschichte #griechenland #antike #odysee #ilias #homer #RaoulSchrott
