With the film My Octopus Teacher showing their complexity, questions are being raised about plans for the world’s first farm