Services like Spotify and Apple Music pulled the business back from the brink. But artists say they can’t make a living. And their complaints are getting louder.