Not sure how you guys do it in Hubzilla, but in Streams, I can put the URL of a post or reply into the Search box, and my instance will load whatever it can find, and assemble it into something that looks like a conversation. I may need to do this with several Mastodon replies in sequence, in order to get more of the pseudo-conversation assembled.