Мы говорим по-русски

Мы говорим по-русски

hubzillaru@hub.netzgemeinde.eu

Место встречи для тех, кто заинтересован в обсуждении на русском языке тем вокруг Hubzilla и не только ...

Какую платформу использовать для совместной работы над переводом?

2018-08-03 06:23:27

Hubzilla connected people. Workshop RU

hucoperu@hub.libranet.de

Etherpad по сравнению с Transifex на мой взгляд намного доступнее для людей, которые просто мимоходом хотят внести корректуру, улучшить текст. Не вникая в техн. подробности типа как пользоваться Transifex. Я за то, чтобы для текстов типа текстов на сайте https://hubzilla.org использовать Etherpad. Как при переводе card-ru -> https://hubzilla-t.publishwith.me/card-ru . Конечно иногда приходится окончательный результат из Etherpad при переносе на сайт форматировать. В некоторых случаях возможно хватит простой экспорт из Etherpad в HTML формат.
@Мы говорим по русски #Transifex #Etherpad #перевод

show all 9 comments

2018-08-12 12:03:40

Max Kostikov

kostikov@tiksi.net

Hubzilla использует Transifex. Если проект переедет на Etherpad то будем редактировать там.
То есть вопрос не сюда, а к разработчикам и переводчикам на другие языки.
Лично меня Transifex более чем устраивает.

2018-08-12 20:54:04

Hubzilla connected people. Workshop RU

hucoperu@hub.libranet.de

В случае с card-ru я просто сделал Git-request c текстом из Etherpad. Как этот текст возник Andrew Maning всё равно.

2018-08-12 21:53:12

Max Kostikov

kostikov@tiksi.net

Работать с переводами на порядок удобнее в Transifex, поскольку он является специально предназначенным для этого инструментом с большим количеством полезных функций.

2018-08-13 07:12:27

Hubzilla connected people. Workshop RU

hucoperu@hub.libranet.de

Работать с переводами на порядок удобнее в Transifex,

Возможно, но я например перевёл Хабзила сайт на русский и немецкий просто используя HTML оригиналы. Transifex до сих пор не пользовался. Есть в Transifex возможность работать с HTML оригиналами?

2018-08-13 10:09:06

Max Kostikov

kostikov@tiksi.net

Вероятно, за ответом на этот вопрос вам следует обратиться к первоисточнику.

2018-08-13 17:57:10

Hubzilla connected people. Workshop RU

hucoperu@hub.libranet.de

Вероятно, за ответом на этот вопрос вам следует обратиться к первоисточнику.

Если этот метод ссылки на первоисточник применять последовательно, то нет необходимости переводить тексты на другие языки - ведь каждый может обратиться к первоисточнику :-|.

2018-08-13 18:44:05

Max Kostikov

kostikov@tiksi.net

Ок. Я попробую донести эту мысль другими словами.
Разбирайтесь сами.
Так понятнее?

2018-08-14 06:43:25

Hubzilla connected people. Workshop RU

hucoperu@hub.libranet.de

Пользоваться Хабзила - это привилегия. Участвуя в развитиии Хабзила вы берёте на себя определённые обязательства - в том числе относительно сотрудничества между разработчиками -> Contributor Covenant Code of Conduct . Я исхожу из того, что Хабзила проект может достигнуть заметных результатов, если делиться между собой знаниями и не отгораживаться друг от друга в духе "Разбирайтесь сами".

2018-08-14 11:21:32

Max Kostikov

kostikov@tiksi.net

До вас туго доходят простые мысли. Попробую доходчиво объяснить.
Если вам что-то непонятно, как, например, в случае с функционалом Transifex, то первым шагом должно стать изучение проекта и документации к нему. Далее, в случае если вопросы останутся, можно и, наверное, нужно обратиться к сообществу. Вы же пытаетесь вынести (это эвфемизм другого слова) мозг другим людям вешая на них ответственность за то, что вам что-то неизвестно или не понятно не сделав со своей стороны, похоже, и попытки разобраться. Я рассматриваю это как оскорбительное поведение.
В хорошие времена, когда знания и время ценились куда как больше, в форумах на такие вопросы сразу же отвечали RTFM, что является мягкой формой "отослать к хую" (в данном случае это цитата А.С.Пушкина поэтому без купюр).